1 00:00:12,660 --> 00:00:15,860 (Jung Yong Hwa) 2 00:00:15,920 --> 00:00:18,860 (Hong Seung Hee) 3 00:00:18,930 --> 00:00:22,130 (Lee Yi Kyung) 4 00:00:23,200 --> 00:00:25,230 (Parque Yu Na) 5 00:00:36,450 --> 00:00:39,850 (¡Oh! Mi guardia) 6 00:00:39,920 --> 00:00:41,350 (Este drama es una obra de ficción). 7 00:00:41,420 --> 00:00:42,890 (Además, los niños y los animales fueron filmados según las pautas de producción). 8 00:00:44,190 --> 00:00:46,220 Oye, chico. ¿Quieres jugar? 9 00:01:12,050 --> 00:01:13,050 Ey. 10 00:01:15,450 --> 00:01:16,990 Ey. 11 00:01:17,050 --> 00:01:18,320 Despertar. Ey. 12 00:01:20,260 --> 00:01:22,620 (Episodio 3) 13 00:01:24,260 --> 00:01:26,260 Me quedé dormido en el peor momento. 14 00:01:26,330 --> 00:01:27,630 Yo entraré primero. 15 00:01:27,700 --> 00:01:29,800 - Bueno. - Me voy. 16 00:01:43,810 --> 00:01:45,380 creo... 17 00:01:45,450 --> 00:01:49,280 ella podría haberse enterado de tu defecto fatal. 18 00:01:49,350 --> 00:01:53,490 Bueno, esto sucedió porque eres demasiado bueno en eso. 19 00:01:53,560 --> 00:01:55,160 Quiero decir, cada vez que las besas, las actrices... 20 00:01:55,220 --> 00:01:57,460 Se les debilitan las rodillas, entonces, ¿cómo pueden actuar? 21 00:01:57,530 --> 00:01:59,560 Esto no se trata de ti, sino de las actrices, ¿verdad? 22 00:01:59,630 --> 00:02:01,430 Eso es fatal. 23 00:02:01,500 --> 00:02:03,070 Está bien, lo mantendré en secreto. 24 00:02:12,210 --> 00:02:16,180 Esa reportera realmente nos subestimó a Tae Bong y a mí. 25 00:02:16,250 --> 00:02:19,280 Si menciono "defecto fatal" primero, 26 00:02:19,350 --> 00:02:21,080 esa es la señal de que alguien ha tendido una trampa. 27 00:02:21,150 --> 00:02:22,920 Pero deberíamos usar eso a nuestro favor. 28 00:02:30,730 --> 00:02:32,030 ¿Qué debo hacer? 29 00:02:38,300 --> 00:02:39,300 Oh, eso me sorprendió. 30 00:02:45,010 --> 00:02:46,510 - Hola, ¿Tae Bong? - ¿Hola? 31 00:02:46,580 --> 00:02:48,210 El dueño de este teléfono se desmayó... 32 00:02:48,280 --> 00:02:51,750 Espera, espera. Absolutamente no puedes llamar al 911. 33 00:02:51,810 --> 00:02:53,150 Sólo quédate ahí. 34 00:02:53,220 --> 00:02:55,920 Si hay algún periódico por ahí, 35 00:02:55,980 --> 00:02:57,290 ¿Podrías cubrirle la cara con eso? 36 00:02:57,350 --> 00:02:59,560 No, no. No importa. Simplemente quédate donde estás. 37 00:02:59,620 --> 00:03:01,120 Quédate ahí, así sin más. 38 00:03:04,790 --> 00:03:07,130 Hola, Su Dong. Configuraste el rastreador en el teléfono de Tae Bong, ¿verdad? 39 00:03:07,200 --> 00:03:08,200 ¡Taxi! 40 00:03:40,760 --> 00:03:44,100 Para, para. Espera, espera un segundo. 41 00:03:44,170 --> 00:03:45,170 ¡Tae Bong! 42 00:03:59,350 --> 00:04:00,750 Sabía que esto sucedería algún día. 43 00:04:01,980 --> 00:04:06,220 ¿Qué voy a hacer contigo? Oh, hombre. 44 00:04:06,290 --> 00:04:08,760 ¿Eres la Bella Durmiente o algo así? 45 00:04:09,760 --> 00:04:12,530 ¿Eso me convierte en uno de los siete enanos? ¿Qué es esto? 46 00:04:13,600 --> 00:04:14,600 Maldita sea. 47 00:04:32,850 --> 00:04:35,420 Definitivamente hicimos contacto visual. 48 00:04:35,480 --> 00:04:39,790 El hecho de que se haya desmayado aún más después de que le di RCP significa... 49 00:04:39,860 --> 00:04:41,990 ¿Realmente se desmayó porque nuestros labios se tocaron? 50 00:04:43,330 --> 00:04:46,700 ¿Qué es? ¿Me transmití algún tipo de bacteria? 51 00:04:50,200 --> 00:04:51,770 Si no es eso... 52 00:04:53,340 --> 00:04:55,200 Mientras él vivía su vida olvidándose completamente de mí, 53 00:04:55,270 --> 00:04:57,170 ¿Qué le pasó realmente...? 54 00:04:59,510 --> 00:05:01,240 ¿Qué? 55 00:05:01,310 --> 00:05:02,480 No le di el anillo. 56 00:05:13,090 --> 00:05:14,460 ¿Qué? ¿Estoy en casa? 57 00:05:16,090 --> 00:05:18,290 (Parque CEO) 58 00:05:24,930 --> 00:05:25,970 ¿Por qué llamas tan temprano? 59 00:05:26,030 --> 00:05:29,670 Me duele el cuerpo de cargarte y acostarte, punk. 60 00:05:29,740 --> 00:05:30,740 ¿Me trajiste aquí? 61 00:05:30,810 --> 00:05:33,380 Bueno, ¿quién más sería si no yo? Ey. 62 00:05:35,140 --> 00:05:36,880 De todos modos, 63 00:05:36,950 --> 00:05:38,350 ¿Quién era esa joven anoche? 64 00:05:43,120 --> 00:05:45,220 Si te desmayaste mientras estaban juntos, 65 00:05:45,290 --> 00:05:46,490 ¿ustedes dos...? 66 00:05:47,920 --> 00:05:49,190 hacerlo? 67 00:05:49,260 --> 00:05:50,460 ¿Hacer lo? 68 00:05:51,760 --> 00:05:53,600 ¿Por qué esa mujer...? 69 00:05:54,900 --> 00:05:56,600 decir algo? 70 00:05:56,670 --> 00:05:59,300 Simplemente asumí que tenías una conmoción cerebral y me fui. 71 00:05:59,370 --> 00:06:01,070 ¿Quién es ella realmente? 72 00:06:01,140 --> 00:06:03,940 No lo sé. Es una mujer a la que nunca volveré a ver. 73 00:06:04,010 --> 00:06:05,010 ¿Está seguro? 74 00:06:06,270 --> 00:06:07,780 Oye, por cierto, 75 00:06:07,840 --> 00:06:10,610 - este no eres tú, ¿verdad? - ¿Viste este artículo? 76 00:06:10,680 --> 00:06:11,910 Sí, lo estoy mirando ahora mismo. 77 00:06:13,250 --> 00:06:14,980 ¿Quién es este hombre de la bolsa? 78 00:06:15,050 --> 00:06:16,080 ¿Es esta mujer su novia? 79 00:06:16,150 --> 00:06:17,720 Oye, ella definitivamente es su novia. 80 00:06:17,790 --> 00:06:18,790 ¿Qué es? 81 00:06:20,890 --> 00:06:21,890 ¿Qué estás mirando? 82 00:06:21,960 --> 00:06:23,790 Oye, mira esto. ¿No es gracioso? 83 00:06:23,860 --> 00:06:24,960 ¿No es un bicho raro? 84 00:06:25,030 --> 00:06:27,060 - Míralo con un bolso. - Esto es una locura. 85 00:06:28,660 --> 00:06:29,670 Maldita sea. 86 00:06:32,900 --> 00:06:33,940 Oye, ¿a dónde vas? 87 00:06:39,810 --> 00:06:42,480 Es Tae Bong, no importa cómo lo mires. 88 00:06:42,540 --> 00:06:43,610 ¿Qué debo hacer al respecto?... 89 00:06:44,610 --> 00:06:47,720 ¿Cuál fue el punto de que actuara con todo mi corazón para perderla anoche? 90 00:06:47,780 --> 00:06:49,580 ¿Cuando este imbécil anda por ahí causando problemas como este? 91 00:06:54,090 --> 00:06:57,160 Espera un minuto. Esta mujer de anoche... 92 00:06:57,230 --> 00:06:59,460 Hay una mujer que me gusta. 93 00:06:59,530 --> 00:07:00,530 ¿Qué? 94 00:07:02,660 --> 00:07:04,530 No, no puede ser. 95 00:07:04,600 --> 00:07:06,000 Dijo que ella es alguien a quien nunca volverá a ver. 96 00:07:07,270 --> 00:07:10,170 Hombre, ¿a qué profundidad llega esto? 97 00:07:18,350 --> 00:07:20,720 (Deportes Daehan) 98 00:07:21,720 --> 00:07:24,150 ¿Qué te lleva a llamar tan temprano en la mañana? 99 00:07:24,220 --> 00:07:27,860 Llamé porque estaba preocupada por cómo estaba tu estómago. 100 00:07:27,920 --> 00:07:29,990 Anoche ardía un poco. 101 00:07:30,060 --> 00:07:32,630 pero recibí una foto increíble durante la noche, 102 00:07:32,690 --> 00:07:35,260 Así que ahora me siento completamente aliviado. 103 00:07:35,330 --> 00:07:36,400 Veo. 104 00:07:37,700 --> 00:07:40,800 Debes haber estado estreñido, ¿verdad? 105 00:07:43,110 --> 00:07:48,410 De todos modos, la razón por la que llamé es que vi el artículo que escribiste. 106 00:07:48,480 --> 00:07:51,710 y tengo mucha curiosidad sobre el actor que aparece en él. 107 00:07:51,780 --> 00:07:53,320 Nunca escribí que fuera un actor. 108 00:07:56,080 --> 00:07:58,890 - No lo hiciste. - No te preocupes. 109 00:07:58,950 --> 00:08:01,720 Recibí un aviso de que era Um Star, pero tengo ética profesional. 110 00:08:01,790 --> 00:08:03,730 No puedo revelar su nombre real sin una foto de su rostro. 111 00:08:03,790 --> 00:08:05,760 ¿Entonces no tienes una foto de su cara? 112 00:08:05,830 --> 00:08:08,030 ¿Pero de quién es la cara que aparece en la foto con él? 113 00:08:08,100 --> 00:08:10,430 ¿Es ella la verdadera amante oculta de Um Star? 114 00:08:10,500 --> 00:08:12,700 Ah, ¿de qué estás hablando? Tiene a Song Na Ri. 115 00:08:12,770 --> 00:08:14,270 CEO Park, ¿estás dentro? 116 00:08:14,340 --> 00:08:16,400 Tengo otra llamada entrante. Lo siento. 117 00:08:17,440 --> 00:08:19,170 - ¿Qué, por qué, por qué? - ¿Parque director ejecutivo? 118 00:08:21,210 --> 00:08:24,150 ¿Viste el artículo? ¿Quién es esa chica frente a Tae Bong? 119 00:08:24,210 --> 00:08:26,080 ¿De qué estás hablando? ¿Qué quieres decir con Tae Bong? 120 00:08:26,150 --> 00:08:27,620 Na Ri, nuestra linda Na Ri. 121 00:08:27,680 --> 00:08:29,790 ¿Por qué vienes aquí y también haces un berrinche? 122 00:08:29,850 --> 00:08:31,320 Ese traje que lleva Tae Bong, 123 00:08:31,390 --> 00:08:33,490 Lo compramos juntos cuando fuimos a Hong Kong para el rodaje. 124 00:08:33,560 --> 00:08:35,660 Voy a destruir a Um Tae Bong. 125 00:08:36,730 --> 00:08:38,930 Lo siento. Estoy tan avergonzado. Sal rápido. 126 00:08:38,990 --> 00:08:40,130 Sólo espera y verás. 127 00:08:40,200 --> 00:08:42,130 Verás si puedo seducirlo o no. 128 00:08:49,370 --> 00:08:51,640 ¿Por qué compraron ropa juntos? 129 00:08:52,840 --> 00:08:55,480 ¿Qué pecado cometí en mi vida pasada? 130 00:09:06,150 --> 00:09:07,890 Ella realmente no lo sabe 131 00:09:09,290 --> 00:09:10,330 ¿verdad? 132 00:09:13,230 --> 00:09:16,430 Vaya, este y este también. Se ven muy cálidos. 133 00:09:16,500 --> 00:09:19,870 Vaya, ¿de dónde sacaste todo esto? 134 00:09:19,940 --> 00:09:22,570 Soy el jefe de nuestro vecindario. 135 00:09:22,640 --> 00:09:25,810 Fui y le dije a la gente que hiciera algunas donaciones. 136 00:09:25,870 --> 00:09:28,140 Definitivamente también le devolveré este favor. 137 00:09:29,540 --> 00:09:32,980 ¿Pero por qué éste no funciona? ¿Están agotadas las baterías? 138 00:09:36,950 --> 00:09:39,290 - Tiene algo. - ¿Qué? ¿Cómo sabes eso? 139 00:09:39,350 --> 00:09:42,160 Si queda batería, la punta de la lengua... 140 00:09:45,530 --> 00:09:46,830 hormigueo. 141 00:09:48,960 --> 00:09:50,470 ¿Quieres intentarlo? 142 00:09:50,530 --> 00:09:51,530 Sí. 143 00:10:02,040 --> 00:10:04,750 Sí, supongo que así es un primer beso. 144 00:10:08,920 --> 00:10:13,020 Hormiguea como la electricidad. 145 00:10:17,160 --> 00:10:22,330 Dios mío, chupó la batería y perdió la cabeza. 146 00:10:22,400 --> 00:10:27,040 ¿Tuviste tu primer beso anoche o algo así? 147 00:10:27,100 --> 00:10:30,870 ¿Qué? ¿Qué primer beso? 148 00:10:49,390 --> 00:10:52,090 Mírate poniéndote nervioso. 149 00:10:52,160 --> 00:10:55,300 Te dije que te enseñaría a besar. 150 00:11:04,170 --> 00:11:06,810 Soy un profesional total, 151 00:11:06,880 --> 00:11:08,510 Entonces, ¿por qué actué así ayer? 152 00:11:09,640 --> 00:11:13,010 Nunca antes me había sentido así. 153 00:11:15,450 --> 00:11:17,720 Ah, claro. Ese actor, Um Tae Bong. 154 00:11:17,790 --> 00:11:19,550 ¿Por qué realmente se niega a filmar escenas de besos? 155 00:11:19,620 --> 00:11:23,190 ¿Cómo debería saberlo? Pero hay algo. 156 00:11:23,260 --> 00:11:25,090 Una historia de fondo profunda. 157 00:11:25,160 --> 00:11:26,830 Realmente algo está pasando. 158 00:11:28,130 --> 00:11:29,500 ¿Es por eso que parecía un poco solo? 159 00:11:33,970 --> 00:11:37,540 Deja de chupar eso. Ahora levántate, levántate, ¿vale? 160 00:11:37,610 --> 00:11:38,640 Y toma esto. 161 00:11:43,510 --> 00:11:47,220 Pronto serán el 29. 162 00:11:47,280 --> 00:11:48,520 ¿Por qué? ¿Qué día es ese? 163 00:11:49,680 --> 00:11:51,250 El día que conozco a mi papá. 164 00:11:56,390 --> 00:11:57,830 Disculpe. 165 00:11:57,890 --> 00:12:00,560 ¿Sabe adónde fue este cliente? 166 00:12:00,630 --> 00:12:03,230 Ni idea. Simplemente los revisamos y eso es todo. 167 00:12:06,570 --> 00:12:10,110 Entonces, ¿van bien las promociones para el coche nuevo? 168 00:12:10,170 --> 00:12:13,040 Sí. Para los comerciales de televisión, planeamos resaltar el valor de la marca... 169 00:12:13,110 --> 00:12:16,010 y estimular el deseo de compra a través de una narración emocional. 170 00:12:16,080 --> 00:12:17,780 Bien. 171 00:12:17,850 --> 00:12:19,080 ¿Qué piensan todos los demás? 172 00:12:19,150 --> 00:12:20,580 - Suena bien. - Me gusta. 173 00:12:20,650 --> 00:12:21,650 Bueno. 174 00:12:22,720 --> 00:12:27,090 De todos modos, la junta de accionistas es pronto, entonces, ¿cómo está el presidente Wang? 175 00:12:31,330 --> 00:12:33,660 No es nada de qué preocuparse. 176 00:12:33,730 --> 00:12:35,630 ¿Por qué estaríamos preocupados? 177 00:12:35,700 --> 00:12:38,600 Pensamos que tendría muchas cosas en qué pensar, presidente Oh. 178 00:12:38,670 --> 00:12:42,340 ¿Parece este el lugar para preocupaciones tan personales? 179 00:12:50,550 --> 00:12:51,550 Es una llamada del gerente Nam Goong. 180 00:12:51,610 --> 00:12:53,950 - Más tarde. - Dice que es urgente. 181 00:12:56,920 --> 00:12:57,950 Terminemos por hoy. 182 00:13:08,430 --> 00:13:10,770 ¿Qué está pasando que nos está diciendo que nos vayamos? 183 00:13:12,230 --> 00:13:14,570 Si no fuera por su difunta esposa, 184 00:13:14,640 --> 00:13:17,740 ¿Estaría el presidente Oh siquiera sentado en ese asiento? 185 00:13:17,810 --> 00:13:20,140 Ya sabes cómo es el presidente Wang. 186 00:13:20,210 --> 00:13:21,680 Ya sabes, ¿verdad? 187 00:13:21,740 --> 00:13:24,110 El verdadero dueño de esta empresa. El hombre sentado allí... 188 00:13:24,180 --> 00:13:27,080 luciendo tan importante es su suegro. 189 00:13:27,150 --> 00:13:28,150 Sí. 190 00:13:29,620 --> 00:13:32,150 El presidente Wang es increíble. 191 00:13:32,220 --> 00:13:33,560 Está absolutamente decidido... 192 00:13:33,620 --> 00:13:35,090 no ceder la empresa a su yerno. 193 00:13:35,160 --> 00:13:36,890 Él simplemente lo puso en esa posición, 194 00:13:36,960 --> 00:13:38,160 pero se aseguró de que las acciones de su hija... 195 00:13:38,230 --> 00:13:39,930 fue con su nieta... 196 00:13:39,990 --> 00:13:41,530 y lo hizo para que el Presidente Oh no pudiera tocarlos. 197 00:13:41,600 --> 00:13:45,430 ¿Eso no lo dice todo? Pero esa heredera... 198 00:13:45,500 --> 00:13:48,740 - está demasiado envuelto en misterio. - Tiene sentido. 199 00:13:49,970 --> 00:13:51,840 Un niño pequeño pasó por algo así. 200 00:13:55,810 --> 00:13:57,280 El paradero de la joven sigue siendo... 201 00:14:04,490 --> 00:14:06,390 ¿Qué estás haciendo? 202 00:14:06,450 --> 00:14:07,790 Los ejecutivos están justo afuera. 203 00:14:07,860 --> 00:14:09,590 ¿Crees que aquí no tiene oídos? 204 00:14:09,660 --> 00:14:10,690 Creo que algo pudo haber pasado... 205 00:14:10,760 --> 00:14:12,460 a la joven. 206 00:14:13,730 --> 00:14:18,030 - ¿La encontraste? - Encontramos a la joven en CCTV. 207 00:14:18,100 --> 00:14:20,170 Pero ella se ve diferente de lo habitual... 208 00:14:20,240 --> 00:14:22,500 ¿Es algo nuevo para ella ser extraño? 209 00:14:22,570 --> 00:14:23,910 Deshazte de las imágenes de CCTV... 210 00:14:23,970 --> 00:14:25,240 y encontrarla sin iniciar ningún rumor. 211 00:14:38,150 --> 00:14:40,160 (Taekwondo) 212 00:15:04,910 --> 00:15:06,350 Maldita sea. 213 00:15:09,350 --> 00:15:10,620 Tengamos un partido. 214 00:15:13,450 --> 00:15:15,120 ¿Estás seguro de que tienes un certificado? 215 00:15:15,190 --> 00:15:16,590 Alguien que ni siquiera puede dar una patada básica. 216 00:15:16,660 --> 00:15:18,190 ¿Cómo puedo contratarte? 217 00:15:18,260 --> 00:15:20,660 ¿Mi cuerpo se ha puesto demasiado rígido? 218 00:15:20,730 --> 00:15:22,230 ¿Qué me pasa seriamente? 219 00:15:45,120 --> 00:15:46,190 ¿Hemos terminado aquí? 220 00:15:53,930 --> 00:15:57,030 Oye, tengo una pregunta para ti. 221 00:15:58,530 --> 00:15:59,730 Sobre anoche. 222 00:16:00,870 --> 00:16:03,240 Quiero decir, tú y yo... 223 00:16:04,870 --> 00:16:05,870 Por casualidad... 224 00:16:10,480 --> 00:16:11,580 ¿Me estás escuchando? 225 00:16:12,850 --> 00:16:15,280 - Fue electrizante. - Ey. 226 00:16:15,350 --> 00:16:17,920 Me asustaste. ¿Por qué estás gritando? 227 00:16:17,990 --> 00:16:19,250 Solías mandar a la gente, 228 00:16:19,320 --> 00:16:20,820 ¿Pero convertirte en actor te puso aún más gruñón? 229 00:16:20,890 --> 00:16:23,290 Para alguien que tuvo tanto éxito, 230 00:16:23,360 --> 00:16:25,390 ¿Por qué cambió tanto la mirada en tus ojos? 231 00:16:25,460 --> 00:16:27,360 ¿Qué quieres decir con cambiar? 232 00:16:27,430 --> 00:16:28,430 ¿Desde cuándo nos conocemos? 233 00:16:28,500 --> 00:16:30,100 Tienes los ojos más solitarios del mundo. 234 00:16:31,230 --> 00:16:33,000 ¿No lo sabías? 235 00:16:33,070 --> 00:16:34,140 Así se ven tus ojos. 236 00:16:40,480 --> 00:16:42,680 - No, no lo hacen. - Sí, lo hacen. 237 00:16:48,120 --> 00:16:51,420 Entonces, ¿qué es? Dijiste que tenías una pregunta. 238 00:16:51,490 --> 00:16:54,060 Quiero decir, por casualidad, anoche, 239 00:16:54,120 --> 00:16:57,260 ¿Estaba actuando un poco extraño o...? 240 00:16:57,330 --> 00:16:58,660 ¿Es porque te desmayaste? 241 00:16:59,730 --> 00:17:01,360 Creo que pasó cuando te caíste. 242 00:17:01,430 --> 00:17:03,900 - ¿Tu cabeza está bien? - Claro, de caer. 243 00:17:03,970 --> 00:17:05,600 ¿No hay nada más? 244 00:17:05,670 --> 00:17:08,670 Ah, ¿eso? Que raro... 245 00:17:17,580 --> 00:17:18,980 Sí. 246 00:17:19,050 --> 00:17:21,420 Estás hablando de tu nuez de Adán, ¿verdad? 247 00:17:21,480 --> 00:17:23,150 Tu nuez de Adán es realmente grande. 248 00:17:24,520 --> 00:17:26,820 - ¿Mi nuez de Adán? - Sí. 249 00:17:26,890 --> 00:17:28,020 Mi nuez de Adán es muy grande. 250 00:17:29,220 --> 00:17:30,490 De todos modos, nunca nos volveremos a ver. 251 00:17:31,490 --> 00:17:32,490 Así que ponte en marcha. 252 00:17:34,560 --> 00:17:35,560 Nuez de Adán. 253 00:17:39,430 --> 00:17:42,170 No te preocupes. 254 00:17:42,240 --> 00:17:43,300 Absolutamente nunca... 255 00:17:44,340 --> 00:17:45,340 díselo a cualquiera. 256 00:17:45,410 --> 00:17:48,940 Dios mío, mi bolso, que alguien lo atrape. 257 00:17:49,010 --> 00:17:50,010 Dios mío. 258 00:17:51,350 --> 00:17:52,710 Dios mío, que alguien lo atrape. 259 00:18:02,720 --> 00:18:04,630 ¿Qué? ¿Por qué me sigues? 260 00:18:04,690 --> 00:18:05,760 Atrápalo primero. 261 00:18:44,030 --> 00:18:45,470 Me asustaste. 262 00:18:45,530 --> 00:18:48,000 - ¿Quién eres? - Sólo devuélveme la bolsa. 263 00:18:48,070 --> 00:18:50,200 Entonces te dejaré ir. 264 00:18:50,270 --> 00:18:52,410 ¿Qué? Muévete, te lastimarás. 265 00:18:55,380 --> 00:18:56,910 Oye, muévete, estoy ocupado. 266 00:19:00,010 --> 00:19:01,520 ¿Qué? Déjalo ir. 267 00:19:01,580 --> 00:19:04,390 Por favor, deja que mis viejas habilidades vuelvan. 268 00:19:06,350 --> 00:19:07,360 Maldita sea. 269 00:19:10,830 --> 00:19:13,490 Hombre. Lo juro, maldita sea. 270 00:19:51,400 --> 00:19:53,400 (Policía) 271 00:19:56,670 --> 00:20:00,410 Eres realmente increíble. Y con tus propias manos también. 272 00:20:00,480 --> 00:20:02,280 No fui yo... 273 00:20:02,340 --> 00:20:03,340 era ella. 274 00:20:04,450 --> 00:20:06,710 Debes haber practicado algunas artes marciales. 275 00:20:06,780 --> 00:20:07,780 Bueno, 276 00:20:07,850 --> 00:20:09,480 un poco de Hapkido y Taekwondo. 277 00:20:09,550 --> 00:20:10,850 Um Tae Bong, tú también 278 00:20:10,920 --> 00:20:13,690 Atrapaste a un chico malo tú solo antes. 279 00:20:13,750 --> 00:20:15,860 Soy un gran admirador desde entonces. 280 00:20:17,060 --> 00:20:18,290 - Sí. - Bueno, ya me voy. 281 00:20:20,360 --> 00:20:21,400 Vámonos. 282 00:20:31,070 --> 00:20:33,270 ¿También atrapaste a un chico malo antes? 283 00:20:33,340 --> 00:20:34,340 ¿Todo por tu cuenta? 284 00:20:35,910 --> 00:20:37,750 Eso es genial. 285 00:20:37,810 --> 00:20:39,850 ¿Por qué estás tan ansioso por proteger a la gente? 286 00:20:39,910 --> 00:20:41,780 Saltando sin miedo todo el tiempo. 287 00:20:41,850 --> 00:20:44,150 Es un riesgo laboral. ¿Por qué? 288 00:20:44,220 --> 00:20:46,390 Sigan con el buen trabajo... 289 00:20:46,450 --> 00:20:48,320 y no nos volvamos a cruzar nunca más. 290 00:20:50,730 --> 00:20:53,790 Guau. ¿Por qué ese temperamento repentino? 291 00:20:56,730 --> 00:20:58,230 Adiós, 292 00:20:58,300 --> 00:20:59,330 Han Jung Woo. 293 00:21:06,440 --> 00:21:08,180 (Sin identificador de llamadas) 294 00:21:10,980 --> 00:21:11,980 Hola. 295 00:21:12,050 --> 00:21:15,520 Todavía te encanta interpretar al héroe, como en los viejos tiempos. 296 00:21:15,580 --> 00:21:18,690 - ¿Quién eres? - Bueno, 297 00:21:18,750 --> 00:21:20,920 -¿Quién podría ser yo? - ¿Fuiste tú? 298 00:21:20,990 --> 00:21:22,060 En el aparcamiento subterráneo. 299 00:21:23,290 --> 00:21:25,790 - ¿Quién diablos eres? - Um Tae Bong. 300 00:21:25,860 --> 00:21:27,500 Nos volveremos a encontrar pronto. 301 00:21:33,000 --> 00:21:34,500 Esa zona es un punto ciego para las cámaras de seguridad. 302 00:21:34,570 --> 00:21:36,640 por lo que es difícil identificar a un sospechoso, 303 00:21:36,700 --> 00:21:38,140 y no encontramos huellas dactilares en el ladrillo. 304 00:21:39,710 --> 00:21:41,710 Sí, lo entiendo. Entonces, 305 00:21:41,780 --> 00:21:43,780 por favor contáctame si encuentras algo. 306 00:21:47,720 --> 00:21:51,420 ¿De verdad no recuerdas su cara? Oye, alteró su voz. 307 00:21:51,490 --> 00:21:54,090 y significa que te estaba mirando antes. 308 00:21:54,160 --> 00:21:55,220 Oye, no te preocupes. 309 00:21:56,320 --> 00:22:00,660 Por ahora, haré una lista de chicos... 310 00:22:00,730 --> 00:22:02,200 que pueda guardarte rencor. 311 00:22:02,260 --> 00:22:05,770 Primero, Go Tae Sik, quien perdió el papel principal el año pasado. 312 00:22:05,830 --> 00:22:06,970 Escuché que su familia está pasando apuros, 313 00:22:07,030 --> 00:22:08,370 así que intentó conseguir un gran sueldo de inmediato, 314 00:22:08,440 --> 00:22:11,070 pero todo fracasó por tu culpa. ¿Crees que guarda rencor? 315 00:22:11,140 --> 00:22:12,840 No es él. Por mis malos rumores, 316 00:22:12,910 --> 00:22:14,310 Obtuvo el papel en la película de la que me despidieron. 317 00:22:14,380 --> 00:22:15,380 Así es. 318 00:22:15,440 --> 00:22:18,750 Un idiota difundió rumores de que Um Tae Bong tiene un temperamento terrible. 319 00:22:18,810 --> 00:22:21,250 ¿Cómo supiste eso? ¿Eras ese idiota? 320 00:22:21,320 --> 00:22:23,220 ¿Para conseguirle ese papel? 321 00:22:23,280 --> 00:22:25,750 Oye, ¿sabes cuánto fue el pago? 322 00:22:25,820 --> 00:22:26,990 Eres increíble. 323 00:22:28,560 --> 00:22:31,030 O tal vez ella, la que se hizo famosa por salir contigo falsamente... 324 00:22:31,090 --> 00:22:32,360 Pero perdió popularidad después de que la dejaste. 325 00:22:32,430 --> 00:22:34,930 ¿Cuál era su nombre otra vez? Sra. P. 326 00:22:35,000 --> 00:22:36,400 O el director Kim, 327 00:22:36,400 --> 00:22:38,900 que toma pastillas para la presión arterial por tu culpa. 328 00:22:38,970 --> 00:22:42,470 Solía ​​​​tener mucho éxito. Sus obras tenían muchos eslóganes. 329 00:22:42,540 --> 00:22:46,210 "Soy un presa fácil." Probablemente no lo sepas. 330 00:22:46,270 --> 00:22:48,380 Creo que se casó con la actriz de ese proyecto. 331 00:22:48,440 --> 00:22:49,440 Y ahora, un hombre como él... 332 00:22:49,510 --> 00:22:50,880 está tomando medicamentos para la presión arterial por su culpa. 333 00:22:50,950 --> 00:22:52,310 O recientemente, 334 00:22:52,380 --> 00:22:53,850 Na Ri. Después de los rumores de citas contigo, 335 00:22:53,910 --> 00:22:55,820 perdió a muchos de sus fans masculinos mayores. 336 00:22:55,880 --> 00:22:57,820 ¿Cuánto tiempo tenemos para hacer esto? ¿Toda la noche? 337 00:22:57,890 --> 00:22:59,420 Entonces debería haber traído mi pijama. 338 00:22:59,490 --> 00:23:02,060 Si te hubieras portado mejor, ¿esta lista sería interminable? 339 00:23:03,860 --> 00:23:06,130 De todos modos, si logró encontrar tu número, 340 00:23:06,190 --> 00:23:09,160 es un tipo muy aterrador. Primero, cambia tu número. 341 00:23:09,230 --> 00:23:14,040 No, definitivamente volverán a llamar. Si quiero rastrear a este imbécil, 342 00:23:14,100 --> 00:23:15,200 ésta es la única manera. 343 00:23:15,270 --> 00:23:17,000 Oye, ¿vas a sentarte y esperar una llamada? 344 00:23:17,070 --> 00:23:20,210 No vuelvas a contestar ese número desconocido cuando estés solo. 345 00:23:20,270 --> 00:23:21,840 Tae Bong, 346 00:23:21,910 --> 00:23:23,380 Déjanos conseguirte un guardaespaldas. 347 00:23:24,380 --> 00:23:25,850 Maldita sea. 348 00:23:25,910 --> 00:23:28,280 - ¿Estás diciendo eso otra vez? - Quiero decir, 349 00:23:29,480 --> 00:23:32,420 Deberíamos conseguirte un guardaespaldas secreto. 350 00:23:32,490 --> 00:23:34,520 Un secreto... 351 00:23:34,590 --> 00:23:35,620 guardaespaldas? 352 00:23:37,660 --> 00:23:39,760 ¿Por qué estás tan desesperado por proteger a la gente? 353 00:23:41,130 --> 00:23:44,370 Su temperamento ha empeorado aún más. 354 00:23:45,600 --> 00:23:47,970 Tampoco sé por qué soy así. 355 00:23:52,040 --> 00:23:55,140 ¿Qué? Su espalda se parece mucho a Jung Woo. 356 00:23:57,080 --> 00:23:59,250 - ¿Qué? - Ey. 357 00:24:01,650 --> 00:24:02,950 Terminamos cenando juntos. 358 00:24:07,690 --> 00:24:09,720 De hecho, estaba pensando en ti antes. 359 00:24:09,790 --> 00:24:12,660 Pero entonces apareciste justo frente a mí. 360 00:24:13,960 --> 00:24:15,660 Mi corazón casi se detuvo. 361 00:24:26,110 --> 00:24:28,210 - Es picante. - ¿Es picante? 362 00:24:29,580 --> 00:24:32,150 ¿No debería haberlo comprado? Simplemente extrañaba este sabor. 363 00:24:38,490 --> 00:24:41,320 Realmente pensé que me ardía la lengua. 364 00:24:41,390 --> 00:24:44,230 Esto es extraño. Soy un gran admirador del tteokbokki. 365 00:24:44,290 --> 00:24:45,960 Entonces, ¿por qué siento que lo estoy comiendo por primera vez? 366 00:24:47,530 --> 00:24:49,230 Por cierto, 367 00:24:49,300 --> 00:24:50,900 ¿De verdad eres la persona que está en la habitación de al lado? 368 00:24:53,370 --> 00:24:54,670 Sí, ¿por qué? 369 00:24:55,870 --> 00:24:57,000 Porque estoy muy feliz. 370 00:24:59,540 --> 00:25:00,540 Podría ser... 371 00:25:01,710 --> 00:25:02,940 tanto como yo? 372 00:25:09,150 --> 00:25:10,150 Date prisa y come. 373 00:25:51,860 --> 00:25:52,860 Quien... 374 00:25:53,930 --> 00:25:55,100 eres exactamente? 375 00:26:05,470 --> 00:26:06,470 Buena suerte. 376 00:26:12,110 --> 00:26:14,180 (Se busca trabajador a tiempo parcial, horas negociables, no dude en consultarnos) 377 00:26:15,650 --> 00:26:17,280 Disculpe. 378 00:26:17,350 --> 00:26:19,020 - ¿Eres el dueño? - Sí. 379 00:26:19,020 --> 00:26:21,660 Soy Cha Hong Du. Si me das una tarea, 380 00:26:21,720 --> 00:26:22,990 Estoy seguro de que puedo hacerlo bien. 381 00:26:24,190 --> 00:26:26,890 Estos son mis antebrazos de acero construidos en trabajos a tiempo parcial. 382 00:26:26,960 --> 00:26:29,560 - ¿Qué dijiste? - Lo único que tengo es resistencia y agallas. 383 00:26:29,630 --> 00:26:30,870 Seré tu mejor empleado. 384 00:26:30,930 --> 00:26:31,970 Está bien, ya contratamos a alguien. 385 00:26:32,030 --> 00:26:33,030 Ya encontramos a alguien. 386 00:26:33,030 --> 00:26:34,440 Seré tu mejor... 387 00:26:40,610 --> 00:26:42,510 Sí, lo entiendo. 388 00:26:47,150 --> 00:26:48,180 Es Jung Woo. 389 00:26:51,390 --> 00:26:54,460 - ¿Adónde vas? - Voy a trabajar. 390 00:26:54,520 --> 00:26:55,590 ¿Pero qué estás haciendo aquí? 391 00:26:57,220 --> 00:26:59,960 Buscando un trabajo a tiempo parcial. Pero todavía no he encontrado ninguno. 392 00:27:01,630 --> 00:27:06,330 Ah, una bicicleta. También soy bueno en... 393 00:27:07,500 --> 00:27:09,300 montando. ¿Lo soy? 394 00:27:10,800 --> 00:27:13,210 ¿Por qué no tengo ningún recuerdo de haber andado en bicicleta? 395 00:27:15,540 --> 00:27:17,410 Entonces... 396 00:27:17,480 --> 00:27:18,680 ¿Debería enseñarte? 397 00:27:19,980 --> 00:27:20,980 ¿En realidad? 398 00:27:22,120 --> 00:27:23,880 Te veré en el parque el sábado a las tres en punto. 399 00:27:25,990 --> 00:27:28,690 ¿Qué? ¿En realidad? 400 00:27:34,260 --> 00:27:37,830 De todos modos. Mi resistencia es terrible 401 00:27:37,900 --> 00:27:41,340 Mi fuerza es terrible y mis patadas son terribles. 402 00:27:42,340 --> 00:27:44,540 Todo se fue al garete en tres años. 403 00:27:46,910 --> 00:27:49,910 Dios, yo también tengo que pagar el alquiler. 404 00:27:49,980 --> 00:27:52,180 ¿Debería chantajear a ese imbécil con su secreto? 405 00:27:55,350 --> 00:27:57,150 No, no. 406 00:27:57,220 --> 00:27:59,350 No seamos esa clase de persona patética. 407 00:28:06,330 --> 00:28:08,060 ¿Nos hemos conocido antes? 408 00:28:12,370 --> 00:28:14,640 Ha cambiado mucho. 409 00:28:14,700 --> 00:28:16,270 Por otra parte, 410 00:28:16,340 --> 00:28:18,870 Su nombre ya ni siquiera es Han Jung Woo. 411 00:28:18,940 --> 00:28:20,540 entonces sus gustos también deben haber cambiado. 412 00:28:24,780 --> 00:28:28,080 ¿Por qué recomendó a alguien como ella? 413 00:28:28,150 --> 00:28:29,880 Dijo que nunca más se volverían a ver. 414 00:28:34,460 --> 00:28:36,020 Ven aquí y siéntate. 415 00:28:36,090 --> 00:28:37,390 Aquí, aquí mismo. 416 00:28:47,700 --> 00:28:51,840 Hay un dicho en este mundo. Mantén a tus enemigos cerca... 417 00:28:51,910 --> 00:28:53,340 y guarda a los que podrían ser tus enemigos... 418 00:28:53,410 --> 00:28:55,980 aún más cerca. 419 00:28:56,040 --> 00:28:57,610 ¿De qué estás hablando? 420 00:28:57,680 --> 00:28:59,380 De todos modos, 421 00:28:59,450 --> 00:29:02,820 Te vi usar tu cuerpo bastante bien la última vez. 422 00:29:02,880 --> 00:29:04,750 ¿Realmente hiciste ejercicio? 423 00:29:04,820 --> 00:29:05,820 Sí, un poco. 424 00:29:05,890 --> 00:29:07,290 Taekwondo rango 3 y Hapkido rango 2. 425 00:29:07,350 --> 00:29:09,590 Vaya, no te golpearán con ella cerca. 426 00:29:09,660 --> 00:29:14,090 Digamos que alguien tiene un secreto. Como una debilidad. 427 00:29:14,160 --> 00:29:15,800 ¿Qué harías si te enteraras de ello? 428 00:29:18,630 --> 00:29:20,800 ¿Me darían dinero? ¿Cuánto me darían? 429 00:29:21,970 --> 00:29:23,670 Depende de la cantidad. 430 00:29:25,410 --> 00:29:28,940 Tiene grandes genes capitalistas, ¿verdad? Ella es mi tipo. 431 00:29:29,010 --> 00:29:31,280 - Tenemos una conexión aquí. - Última pregunta. 432 00:29:31,350 --> 00:29:34,620 Te lo preguntaré directamente. ¿Le agrado? 433 00:29:37,480 --> 00:29:38,750 ¿Has perdido completamente la cabeza? 434 00:29:38,820 --> 00:29:41,690 Bravo. Eso es todo. Pasas. 435 00:29:43,720 --> 00:29:45,490 ¿Qué estás haciendo después de llamarme hasta aquí? 436 00:29:45,560 --> 00:29:48,560 Aprobado con los máximos honores. Ahora, aquí mismo. 437 00:29:48,630 --> 00:29:51,100 Sólo necesitas firmar aquí. 438 00:29:51,700 --> 00:29:52,730 (Contrato) 439 00:29:52,800 --> 00:29:56,840 Es un contrato de trabajo. Para contratarte como mi guardaespaldas. 440 00:29:56,900 --> 00:29:58,410 El salario es de 2.300 dólares al mes. 441 00:29:58,470 --> 00:30:02,140 Deberás acompañar a nuestro actor Um Tae Bong en su agenda en todo momento. 442 00:30:02,210 --> 00:30:03,810 Sin embargo, 443 00:30:03,880 --> 00:30:07,310 el hecho de que seas el guardaespaldas de Tae Bong... 444 00:30:07,380 --> 00:30:09,420 Es un secreto absoluto. 445 00:30:14,890 --> 00:30:15,920 Una cosa más. 446 00:30:17,990 --> 00:30:19,030 Esa noche. 447 00:30:24,000 --> 00:30:26,570 ¿De verdad no te diste cuenta...? 448 00:30:26,630 --> 00:30:28,370 ¿algo extraño en mí? 449 00:30:35,540 --> 00:30:36,940 No hice. 450 00:30:37,010 --> 00:30:39,710 Por supuesto que no lo hiciste. 451 00:30:39,780 --> 00:30:44,690 Pero ten esto en cuenta. El contrato conmigo es un secreto absoluto. 452 00:30:44,750 --> 00:30:46,850 - Lo sé. - No lo olvide. 453 00:30:46,920 --> 00:30:50,520 Si lo rompes, pagarás un precio enorme. 454 00:30:50,590 --> 00:30:54,190 Lo entiendo, y si se trata de protegerte, 455 00:30:54,260 --> 00:30:56,530 Incluso arriesgaré mi vida. 456 00:30:56,600 --> 00:30:57,800 En esa nota... 457 00:30:59,130 --> 00:31:01,840 ¿Podrías darme parte del dinero por adelantado? 458 00:31:01,900 --> 00:31:05,440 Oh, por supuesto, sabía que dirías eso. 459 00:31:05,510 --> 00:31:06,870 así que preparé un anticipo del 50 por ciento. 460 00:31:06,940 --> 00:31:09,940 Toma, tómalo. Tu número de seguro social... 461 00:31:10,010 --> 00:31:11,610 Primero entregue su tarjeta de identificación. 462 00:31:11,680 --> 00:31:13,750 Porque se requiere verificación de identidad. 463 00:31:13,810 --> 00:31:15,250 ¿Mi documento de identidad? 464 00:31:17,220 --> 00:31:19,350 Bueno... 465 00:31:19,420 --> 00:31:22,090 Creo que podría haberlo perdido, y esto es... 466 00:31:22,160 --> 00:31:25,260 Entonces solo el número, ¿cuál es tu número? 467 00:31:25,330 --> 00:31:27,790 Mi número de Seguro Social es... 468 00:31:31,200 --> 00:31:32,870 (Registro de vida de Cha Hong Du) 469 00:31:32,930 --> 00:31:34,940 (Fecha de Nacimiento: 950704-29...) 470 00:31:35,000 --> 00:31:37,070 Noventa y cinco... 471 00:31:37,140 --> 00:31:38,840 ¿Qué, 95? 472 00:31:38,910 --> 00:31:41,310 ¿Alguien nacido en 1995 me ha hablado informalmente todo este tiempo? 473 00:31:41,380 --> 00:31:42,380 Tú. 474 00:31:42,440 --> 00:31:45,480 - Llámeme "señor" de ahora en adelante. - No. 475 00:31:45,550 --> 00:31:46,550 He hablado casualmente durante tanto tiempo... 476 00:31:46,610 --> 00:31:47,880 ¿Crees que puedo cambiar eso de la noche a la mañana? 477 00:31:47,950 --> 00:31:49,350 ¿Cuándo exactamente...? 478 00:31:51,490 --> 00:31:52,490 ¿Durante mucho tiempo? 479 00:31:54,560 --> 00:31:56,290 Bien. Simplemente fírmalo rápidamente. 480 00:32:00,890 --> 00:32:02,930 (Cha Hong Du) 481 00:32:10,770 --> 00:32:12,510 Tenga esto en cuenta. 482 00:32:12,570 --> 00:32:15,610 Tengo tu cara aquí. Si incumples el contrato, 483 00:32:15,680 --> 00:32:17,340 Lo transmitiré a todo el país ese mismo día. 484 00:32:17,410 --> 00:32:19,080 Lo entiendo, lo entiendo. 485 00:32:19,080 --> 00:32:22,750 Entonces, ¿qué debo hacer primero? 486 00:32:24,380 --> 00:32:25,550 No me digas... 487 00:32:25,620 --> 00:32:28,490 ¿Vas a ser mi guardaespaldas con ese aspecto? 488 00:32:41,130 --> 00:32:43,600 - ¿Qué tiene de malo? - ¿Estás filmando Hombres de Negro? 489 00:32:43,670 --> 00:32:44,670 ¿Por qué? 490 00:32:44,740 --> 00:32:47,440 También podrías escribir "guardaespaldas" en tu frente. 491 00:32:47,510 --> 00:32:48,810 Lo vi en el mercado... 492 00:32:48,880 --> 00:32:50,540 Vendían gorras que decían "guardaespaldas". 493 00:32:50,610 --> 00:32:52,480 - ¿Debería comprar uno y usarlo? - Ey. 494 00:32:54,350 --> 00:32:56,520 Eres mi guardaespaldas secreto. 495 00:32:56,580 --> 00:32:58,550 Entonces ¿qué tipo de ropa se supone que debo usar? 496 00:32:58,620 --> 00:32:59,620 Aquí, 497 00:32:59,690 --> 00:33:02,220 Es mejor vestirse así para que no sea obvio que eres un guardaespaldas. 498 00:33:02,290 --> 00:33:04,890 Te presentaré a la gente como el nuevo estilista. 499 00:33:04,960 --> 00:33:06,830 - Mi asistente. - Sí. 500 00:33:06,890 --> 00:33:08,530 Puede que parezca un poco quisquilloso por fuera, 501 00:33:08,600 --> 00:33:10,300 pero por dentro... 502 00:33:10,360 --> 00:33:11,400 es aún más quisquilloso. 503 00:33:11,470 --> 00:33:12,970 Así que a partir de ahora te resultará muy difícil. 504 00:33:13,030 --> 00:33:15,770 Cuando se enfade, piensa en otra cosa. 505 00:33:15,840 --> 00:33:19,410 - Entonces el tiempo pasará volando. - Sí. Trabajaré duro de ahora en adelante. 506 00:33:21,070 --> 00:33:23,580 ¿Pago tu salario? Bueno, yo también trabajo duro. 507 00:33:23,640 --> 00:33:24,850 Cámbiate de ropa y sal. 508 00:33:28,780 --> 00:33:30,880 Ella es tan genial. 509 00:33:30,950 --> 00:33:32,520 Ella es exactamente mi estilo. 510 00:33:42,460 --> 00:33:44,200 Oye tú, novato. 511 00:33:45,900 --> 00:33:46,900 Vamos. 512 00:33:51,340 --> 00:33:53,210 ¿Estás...? 513 00:33:53,270 --> 00:33:54,810 ¿De verdad estás aquí como guardaespaldas? 514 00:33:54,880 --> 00:33:56,740 ¿Creo que sí? 515 00:33:56,810 --> 00:33:58,680 ¿No estás aquí como nuevo gerente? 516 00:33:58,750 --> 00:34:00,210 ¿No lo creo? 517 00:34:00,280 --> 00:34:03,050 Vamos. ¿No sabes cómo utilizar los honoríficos? 518 00:34:03,120 --> 00:34:04,890 De ahora en adelante, al final de todo lo que diga este mayor, 519 00:34:04,950 --> 00:34:07,990 siempre debes usar honoríficos. ¿Entiendo? 520 00:34:08,060 --> 00:34:09,060 Entiendo. 521 00:34:10,990 --> 00:34:12,890 Lo entiendo, señor. 522 00:34:14,230 --> 00:34:16,160 Bueno, si eres guardaespaldas, de verdad... 523 00:34:16,230 --> 00:34:19,130 - ¿Eres bueno peleando? -Taekwondo, 524 00:34:19,200 --> 00:34:21,940 Kendo, Judo. 525 00:34:23,200 --> 00:34:25,170 Ah, ¿qué más hay...? 526 00:34:26,740 --> 00:34:27,740 Aun así, chico. 527 00:34:27,810 --> 00:34:31,280 La experiencia lo es todo. Estás abajo, ¿entendido? 528 00:34:31,350 --> 00:34:34,110 - Entiendo. - Así es, "lo entiendo". 529 00:34:34,180 --> 00:34:35,180 Vamos. 530 00:34:36,720 --> 00:34:38,420 Él es... 531 00:34:39,590 --> 00:34:44,320 tan honesto. Él también es exactamente mi tipo. 532 00:34:45,390 --> 00:34:47,890 Hola. Soy Cha Hong Du. 533 00:34:47,960 --> 00:34:49,900 - Esperamos trabajar con usted. - Sí. 534 00:34:49,960 --> 00:34:52,700 Ella es nuestra nueva estilista más joven. Este es nuestro director. 535 00:34:52,770 --> 00:34:54,530 Sus habilidades de dirección son las mejores de la industria. 536 00:34:54,600 --> 00:34:58,940 Oh, vamos, no es el mejor. ¿Pero tu nombre es Cha Hong Du? 537 00:34:59,010 --> 00:35:02,040 ¿Entonces tu hermana mayor, Gil Ra Im, y tu hermana menor, Dong Baek? 538 00:35:07,980 --> 00:35:09,080 No, no lo son. 539 00:35:10,120 --> 00:35:11,350 Espera, pero... 540 00:35:11,420 --> 00:35:13,150 ¿No eres tú quien irrumpió en el set la última vez...? 541 00:35:13,220 --> 00:35:15,460 ¿Ese fan de Um Star? 542 00:35:15,520 --> 00:35:16,960 De todos modos, 543 00:35:17,020 --> 00:35:18,830 ¿Cuántos años tienes, Hong Du? 544 00:35:18,890 --> 00:35:21,930 - Tengo 28 años. - Vaya, pareces joven para tu edad. 545 00:35:22,000 --> 00:35:23,460 Pensé que tenías 27. 546 00:35:27,600 --> 00:35:31,810 Increíble. Sonriendo a cualquiera. 547 00:35:31,870 --> 00:35:34,570 Ella sólo me frunce el ceño, en serio. 548 00:35:34,640 --> 00:35:37,410 - ¿OMS? ¿Quién sólo te frunce el ceño? - Oh, me asustaste. 549 00:35:37,480 --> 00:35:40,910 Ah, directora. Tus chistes también son los mejores de la industria. 550 00:35:40,980 --> 00:35:42,820 ¿Pero quién es ese? 551 00:35:42,880 --> 00:35:45,490 - Nunca la había visto antes. - El nuevo estilista. 552 00:35:46,990 --> 00:35:49,920 Pero ella parece toda una paleta del campo. 553 00:35:49,990 --> 00:35:52,230 ¿Es ella realmente estilista? 554 00:35:52,290 --> 00:35:53,560 Date prisa y prepárate. 555 00:35:55,830 --> 00:35:57,960 Ella estaba en el parque contigo... 556 00:35:59,100 --> 00:36:02,040 ¿Qué? ¿A dónde fue? 557 00:36:02,100 --> 00:36:03,500 Maldita sea. 558 00:36:11,110 --> 00:36:12,110 Hola, Su Dong. 559 00:36:15,950 --> 00:36:18,020 ¿Qué? ¿Necesitas hacer caca? 560 00:36:19,150 --> 00:36:21,320 ¿Dónde compraste ese sándwich antes? 561 00:36:21,390 --> 00:36:23,720 Debería informarlos a la FDA. Realmente debería hacerlo. 562 00:36:23,790 --> 00:36:24,990 ¿Realmente estás aguantando tu caca? 563 00:36:25,060 --> 00:36:26,660 Deja de hablarme. 564 00:36:29,330 --> 00:36:31,570 El baño está ahí mismo. 565 00:36:31,630 --> 00:36:33,530 ¿Qué pasa si voy solo y me encuentro con alguien sospechoso? 566 00:36:35,070 --> 00:36:36,800 Voy a aguantar hasta que llegue Su Dong. 567 00:36:37,940 --> 00:36:40,510 Ir. Oye, iré contigo. 568 00:36:40,570 --> 00:36:41,980 Después de todo, soy tu guardaespaldas. 569 00:36:42,040 --> 00:36:44,380 ¿Estás loco? ¿Por qué me seguirías? Maldita sea. 570 00:36:44,440 --> 00:36:45,910 Olvídalo. Iré solo. 571 00:36:47,710 --> 00:36:49,050 Voy a cagar. 572 00:37:26,750 --> 00:37:28,020 Eso se siente mejor. 573 00:37:30,020 --> 00:37:32,930 - ¿Por qué viniste aquí? - ¿Estás bien? ¿Está todo bien? 574 00:37:32,990 --> 00:37:34,330 ¿Qué pasa con el hombre que acaba de entrar? 575 00:37:35,830 --> 00:37:37,530 ¿Qué hombre? 576 00:37:37,600 --> 00:37:39,870 Definitivamente lo vi. Un hombre sospechoso. 577 00:37:43,370 --> 00:37:45,910 Gran trabajo. 578 00:37:45,970 --> 00:37:48,310 - Sal ahora mismo. - Realmente lo vi. 579 00:37:48,380 --> 00:37:49,480 Sal, date prisa. 580 00:37:52,610 --> 00:37:54,410 Entra. Date prisa. 581 00:38:07,630 --> 00:38:11,130 ¿El acosador está cantando ahora? Haciéndome saber que estás aquí. 582 00:38:12,270 --> 00:38:14,130 Ambos parecemos pervertidos totales, ¿verdad? 583 00:38:15,370 --> 00:38:17,600 La operación de encubrimiento. 584 00:38:17,670 --> 00:38:18,770 Tu... 585 00:38:18,840 --> 00:38:20,510 protégeme. 586 00:38:20,570 --> 00:38:21,680 Porque yo... 587 00:38:23,380 --> 00:38:24,710 Me protegeré a mí también. 588 00:38:46,530 --> 00:38:49,240 Lo siento. Vamos, vamos. 589 00:38:50,270 --> 00:38:51,840 ¿Está loco o qué? 590 00:38:56,440 --> 00:38:59,410 Locos locos. Espera hasta que te atrape. 591 00:39:00,610 --> 00:39:02,680 Pero ese traje me resulta muy familiar. 592 00:39:03,680 --> 00:39:05,250 ¿Es el mismo que usaste antes? 593 00:39:07,690 --> 00:39:09,360 Es diferente. Estoy seguro. 594 00:39:09,420 --> 00:39:11,630 Nunca en mi vida había visto un diseño tan diferente. 595 00:39:14,190 --> 00:39:15,830 Simplemente tíralo y olvídalo. 596 00:39:17,700 --> 00:39:19,330 Todo esto es culpa tuya. 597 00:39:19,400 --> 00:39:21,100 ¿Por qué viniste al baño de hombres? 598 00:39:22,470 --> 00:39:25,370 Sólo entré porque estaba preocupada por ti. 599 00:39:25,440 --> 00:39:27,240 Pequeño idiota. 600 00:39:27,310 --> 00:39:28,310 ¿Insignificante? 601 00:39:30,440 --> 00:39:32,750 ¿Por qué eres pequeño? 602 00:39:32,810 --> 00:39:36,020 - Nuestro contrato está cancelado. - ¿Qué? 603 00:39:36,080 --> 00:39:37,480 Entonces ¿qué pasa con mi salario prometido? 604 00:39:37,550 --> 00:39:40,050 - ¿Qué pasa con mi alquiler a partir de ahora? - ¿Por qué debería importarme? 605 00:39:41,520 --> 00:39:43,560 Si me despides, 606 00:39:43,620 --> 00:39:46,060 Expondré todos tus secretos. 607 00:39:50,500 --> 00:39:51,500 ¿Qué secretos? 608 00:39:54,670 --> 00:39:56,640 Todos conocen a Um Tae Bong, ¿verdad? 609 00:39:56,700 --> 00:39:58,170 En realidad, hoy temprano, Um Tae Bong... 610 00:39:58,240 --> 00:40:00,340 tuvo una caída masiva. 611 00:40:02,880 --> 00:40:03,880 Maldita sea. 612 00:40:08,720 --> 00:40:11,420 ¿Cuándo alguna vez cagué masivamente...? 613 00:40:13,520 --> 00:40:17,190 ¿Exponer el secreto de alguien? ¿Sin modales? 614 00:40:17,260 --> 00:40:20,860 Tienes cero decencia pública. ¿Verdad, chicos? 615 00:40:23,460 --> 00:40:26,430 Si me amenazas con mis secretos una vez más, entonces... 616 00:40:26,500 --> 00:40:27,500 Por favor déjame salir. 617 00:40:35,610 --> 00:40:37,510 Marearse en el coche no está nada bien. 618 00:40:47,590 --> 00:40:49,520 ¿Por qué siempre soy así en los autos? 619 00:40:52,160 --> 00:40:54,790 Pero es realmente barato por su parte amenazar con cancelar el contrato. 620 00:40:56,460 --> 00:40:57,460 ¿Hong Du? 621 00:40:58,770 --> 00:40:59,770 ¿Qué? 622 00:41:01,870 --> 00:41:02,870 Hola. 623 00:41:05,340 --> 00:41:06,610 Bebe esto. 624 00:41:06,670 --> 00:41:09,110 La manzanilla es buena para calmar el estómago. 625 00:41:09,180 --> 00:41:11,080 Gracias. 626 00:41:11,140 --> 00:41:13,450 Pero es incómodo si sigues siendo tan formal. 627 00:41:13,510 --> 00:41:15,550 Eres mucho mayor que yo. 628 00:41:15,620 --> 00:41:17,920 ¿Entonces lo hago? 629 00:41:17,980 --> 00:41:21,520 Me sorprendió mucho antes. ¿Cómo supiste mi nombre? 630 00:41:21,590 --> 00:41:24,860 Oh, cuando viniste a nuestra tienda ese día. 631 00:41:26,160 --> 00:41:30,060 Por cierto, ¿conocías ya a Tae Bong? 632 00:41:30,130 --> 00:41:33,230 Oh, con Han Jung Woo... 633 00:41:33,300 --> 00:41:35,100 No, con Um Tae Bong... 634 00:41:35,170 --> 00:41:37,000 No, no, Han Jung Woo... 635 00:41:37,070 --> 00:41:38,670 En fin, con ese imbécil... 636 00:41:38,740 --> 00:41:42,180 Tenga esto en cuenta. El contrato conmigo es un secreto absoluto. 637 00:41:44,140 --> 00:41:45,910 No somos nada el uno para el otro. 638 00:41:45,980 --> 00:41:47,450 ¿Ah, de verdad? 639 00:41:48,580 --> 00:41:50,720 Ustedes dos parecían muy cercanos la última vez que los vi. 640 00:41:50,780 --> 00:41:52,220 Ah, eso es... 641 00:41:54,220 --> 00:41:57,620 En realidad, soy su cuerpo... 642 00:41:57,690 --> 00:42:00,590 No lo olvides. Si lo rompes, pagas diez veces la multa. 643 00:42:01,690 --> 00:42:04,160 No soy sólo un fan promedio... 644 00:42:04,230 --> 00:42:05,830 Soy un gran admirador. 645 00:42:10,000 --> 00:42:12,140 (Información del guardaespaldas del Príncipe Heredero) 646 00:42:13,970 --> 00:42:16,510 Ah, claro, ¿qué pasa con tu familia? 647 00:42:16,580 --> 00:42:20,710 Hasta la secundaria, éramos sólo mi padre y yo, 648 00:42:20,780 --> 00:42:23,280 pero en la secundaria, con mi madrastra y mis hermanas, 649 00:42:23,350 --> 00:42:25,250 se convirtieron en 4 mujeres y 1 hombre. 650 00:42:25,320 --> 00:42:27,950 - ¿Qué? - Oh, Dios mío. 651 00:42:28,020 --> 00:42:30,360 ¿Siempre fueron 4 guisos de kimchi y 1 guiso de tofu suave? 652 00:42:30,420 --> 00:42:32,090 Supongo que me acostumbré a decir cosas así. 653 00:42:33,360 --> 00:42:36,430 De hecho, yo era la reina de los trabajos a tiempo parcial. 654 00:42:36,500 --> 00:42:39,500 Tu padre debe estar muy orgulloso. 655 00:42:39,570 --> 00:42:41,430 Si estuviera aquí, me habría regañado mucho... 656 00:42:41,500 --> 00:42:43,870 por trabajar para ganar dinero en lugar de estudiar. 657 00:42:43,940 --> 00:42:47,240 Ah, lo siento. 658 00:42:47,310 --> 00:42:48,810 Ah, está bien. 659 00:42:48,880 --> 00:42:51,680 Él vendrá a visitarnos mañana de todos modos. 660 00:42:51,740 --> 00:42:53,180 Es el aniversario de su muerte. 661 00:42:54,180 --> 00:42:58,120 (La repentina muerte de su padre convirtió a Cha Hong Du en reina a tiempo parcial...) 662 00:42:59,790 --> 00:43:01,050 Eso es todo del drama. 663 00:43:03,020 --> 00:43:04,960 Ella dijo que es fan de Um Tae Bong. 664 00:43:05,020 --> 00:43:07,390 Entonces, ¿está imitando a la trágica heroína? 665 00:43:08,800 --> 00:43:12,970 Oh, Song Na Ri, ¿finalmente te has convertido en un ser humano decente? 666 00:43:13,030 --> 00:43:15,240 Salir a apoyar al escritor en su día libre. 667 00:43:15,300 --> 00:43:16,600 ¿Pero por qué estás realmente aquí? 668 00:43:16,670 --> 00:43:18,170 Probablemente no viniste sólo a traerme café. 669 00:43:19,470 --> 00:43:22,840 ¿El final de este también es triste? 670 00:43:22,910 --> 00:43:25,010 ¿Alguien muere esta vez también? 671 00:43:25,080 --> 00:43:26,080 Bueno... 672 00:43:27,110 --> 00:43:28,350 ¿Por qué? 673 00:43:28,410 --> 00:43:29,980 ¿Quieres que los dos tengan un final feliz? 674 00:43:31,920 --> 00:43:33,890 No, es sólo que si sucede en el drama, 675 00:43:33,950 --> 00:43:36,190 Siento que esto también sucederá en la vida real. 676 00:43:37,290 --> 00:43:38,990 Escritor Pyo, 677 00:43:39,060 --> 00:43:42,130 Me gusta mucho Tae Bong. 678 00:43:44,600 --> 00:43:47,130 Oh, adelante, ¿quién te detiene? 679 00:43:48,570 --> 00:43:49,600 Entonces... 680 00:43:52,310 --> 00:43:56,080 Me duele justo aquí, como si mi corazón estuviera completamente hecho jirones. 681 00:43:56,140 --> 00:43:59,510 Dios mío, estás demasiado inmerso en esto. 682 00:43:59,580 --> 00:44:01,050 Al igual que en el drama, 683 00:44:02,980 --> 00:44:04,750 Yo también quiero estar enamorado en la vida real. 684 00:44:07,550 --> 00:44:10,190 No debería decir esto como escritor, pero... 685 00:44:10,260 --> 00:44:12,630 es necesario distinguir entre la realidad y el mundo del drama. 686 00:44:19,900 --> 00:44:22,840 La realidad es dura, pero los dramas son dulces y agradables. 687 00:44:24,840 --> 00:44:27,340 Aun así, si te pierdes en ellos, 688 00:44:27,410 --> 00:44:29,510 Quedarás atrapado en un mundo falso creado por ti mismo. 689 00:44:29,580 --> 00:44:31,240 y podrías terminar lastimado. 690 00:44:36,080 --> 00:44:38,350 Pero sería un alivio si fueras el único que llorara. 691 00:44:38,420 --> 00:44:41,750 Es triste porque las personas que amas también resultarán heridas. 692 00:44:45,490 --> 00:44:47,330 ¿Por qué lo haría? 693 00:44:47,390 --> 00:44:49,930 ¡Olvídalo! Dios mío. 694 00:44:55,740 --> 00:45:00,240 Vaya, esto es asombroso. ¿Es este el auto nuevo que envió BK? 695 00:45:00,310 --> 00:45:01,340 Manténgalo ahí. 696 00:45:03,310 --> 00:45:05,880 Si pones tu trasero en mi Ddabong, 697 00:45:05,950 --> 00:45:08,610 Te patearé el trasero. 698 00:45:10,380 --> 00:45:12,050 ¿Ddabong? ¿Qué es Ddabong? 699 00:45:12,120 --> 00:45:13,850 Es el hermano menor de Tae Bong, por lo que es Ddabong. 700 00:45:13,920 --> 00:45:17,790 Cierto, oh, ¿entonces sólo dejarás que las mujeres viajen en él? 701 00:45:17,860 --> 00:45:22,260 Bueno, mi padre siempre dice que cuando un hombre compra un auto nuevo, 702 00:45:22,330 --> 00:45:25,700 Es absolutamente necesario que primero deje que una mujer lo suba. 703 00:45:25,770 --> 00:45:27,670 Dijo que previene accidentes o algo así. 704 00:45:30,640 --> 00:45:32,410 - ¿En realidad? - Sí. 705 00:45:34,370 --> 00:45:37,280 (Tae Bong) 706 00:45:40,550 --> 00:45:42,780 (Tenemos fideos) 707 00:45:43,780 --> 00:45:44,780 Hola. 708 00:45:48,250 --> 00:45:50,890 ¿Por qué contestas el teléfono de Hyun Joo? 709 00:45:50,960 --> 00:45:52,030 Ella está ocupada, ¿por qué? 710 00:45:53,630 --> 00:45:54,890 Oh, ¿está ocupada? 711 00:45:54,960 --> 00:45:56,330 Disponemos de reserva de grupo. ¿Qué es? 712 00:45:56,400 --> 00:45:58,660 Ah, acabo de llamar. ¿Por qué? 713 00:45:58,730 --> 00:46:00,200 Oh, hombre. 714 00:46:00,270 --> 00:46:02,100 Hola... 715 00:46:02,170 --> 00:46:03,170 ¿Qué fue eso? 716 00:46:04,240 --> 00:46:06,140 ¿Quién fue? 717 00:46:06,210 --> 00:46:07,710 Oh, fue Tae Bong. 718 00:46:09,240 --> 00:46:10,240 ¿Estaba buscándome? 719 00:46:11,480 --> 00:46:13,950 No, probablemente llamó porque mi teléfono estaba apagado. 720 00:46:17,320 --> 00:46:19,650 No tenemos reservas hoy, ¿deberíamos cerrar temprano? 721 00:46:21,250 --> 00:46:22,260 ¿Deberíamos? 722 00:46:23,560 --> 00:46:24,560 ¿Hyun Joo? 723 00:46:36,070 --> 00:46:37,140 Maldita sea. 724 00:46:41,670 --> 00:46:43,210 (Na Ri) 725 00:46:44,210 --> 00:46:45,210 Maldita sea. 726 00:46:57,720 --> 00:46:59,230 Tae Bong. 727 00:46:59,290 --> 00:47:00,360 ¡Maldita sea! 728 00:47:00,430 --> 00:47:02,160 ¿Realmente respondiste a mi llamada, Tae Bong? 729 00:47:03,430 --> 00:47:06,270 Tae Bong, ¿hola? ¿Tae Bong? 730 00:47:09,500 --> 00:47:10,500 ¿Tae Bong? 731 00:47:11,970 --> 00:47:13,610 Cuéntamelo. 732 00:47:13,670 --> 00:47:15,880 Mi estúpido dedo del pie. 733 00:47:17,140 --> 00:47:18,880 Quería regalarte algo 734 00:47:18,950 --> 00:47:21,280 así que preparé una lonchera realmente deliciosa. 735 00:47:21,350 --> 00:47:22,680 ¿Es eso así? 736 00:47:22,750 --> 00:47:25,250 Sí, estoy en tu vecindario ahora mismo. 737 00:47:26,490 --> 00:47:29,260 ¿Ah, de verdad? Estoy en tu vecindario ahora mismo. 738 00:47:29,320 --> 00:47:30,320 ¿En realidad? 739 00:47:30,390 --> 00:47:33,790 Entonces debes darte prisa para regresar. Ahora mismo, en este instante. 740 00:47:33,860 --> 00:47:35,030 Está bien, estaré allí. 741 00:47:37,260 --> 00:47:39,000 ¿Qué? 742 00:47:39,070 --> 00:47:41,830 ¿Pero cómo sabe dónde vivo? 743 00:47:41,900 --> 00:47:44,170 Por lo que dijo Su Dong, 744 00:47:44,240 --> 00:47:45,970 Me siento mal por no llevar a nadie. 745 00:47:48,740 --> 00:47:51,840 No, necesito algo de tiempo para mí ahora mismo. 746 00:47:51,910 --> 00:47:55,850 ¿En serio no tienes una sola mujer que te acompañe? 747 00:47:55,920 --> 00:47:59,450 Oye, lo hago. Ella es menuda, muy tímida. 748 00:47:59,520 --> 00:48:03,960 - y dice que está bien con todo lo que le digo. - Eso está bien entonces. Adiós. 749 00:48:12,470 --> 00:48:14,770 Dios, lo sé. 750 00:48:14,830 --> 00:48:17,070 Debes estar estupefacta al convertirte de repente en mujer. 751 00:48:18,600 --> 00:48:20,770 Está bien, lo siento. 752 00:48:21,810 --> 00:48:24,680 Pero es agradable dar una vuelta en coche, ¿verdad? 753 00:48:24,740 --> 00:48:25,750 ¿Bien? 754 00:48:27,210 --> 00:48:28,950 Increíble. 755 00:48:29,020 --> 00:48:30,320 No puedo creer que haya traído esto. 756 00:48:33,050 --> 00:48:34,050 Ve para allá. 757 00:48:54,170 --> 00:48:57,210 Corrí desde casa para llegar hasta ti rápidamente, Jung Woo. 758 00:48:59,510 --> 00:49:00,950 ¿Empezamos entonces? 759 00:49:01,010 --> 00:49:02,920 Sí. 760 00:49:02,980 --> 00:49:04,080 Sí, bien. Ahora, todo recto. 761 00:49:04,150 --> 00:49:06,250 Sigue así. No toques nada, 762 00:49:07,420 --> 00:49:09,960 relaje los brazos y simplemente mire al frente. 763 00:49:10,020 --> 00:49:11,460 - Bien, bien, bien. - ¿Como esto? 764 00:49:11,460 --> 00:49:12,460 Bien. Lo estás haciendo genial. 765 00:49:12,460 --> 00:49:15,930 - Espera, espera. Esperar. - Lo estás haciendo muy bien. 766 00:49:19,230 --> 00:49:21,870 Bien, lo estás haciendo genial. Ahora. Ahora, sólo mueve las piernas. 767 00:49:21,930 --> 00:49:25,500 Bien. Aquí vamos. Lo estás haciendo genial, bien. 768 00:49:25,570 --> 00:49:26,570 Excelente. 769 00:49:39,950 --> 00:49:41,890 Mirar adelante. Está bien, puedes hacer esto. 770 00:49:41,950 --> 00:49:43,320 - No te sueltes. - No haré. 771 00:49:43,390 --> 00:49:44,920 En serio, no lo sueltes. 772 00:49:44,920 --> 00:49:45,960 - Bien, lo estás haciendo genial. - En serio, no lo sueltes. 773 00:49:45,960 --> 00:49:47,030 Lo estás haciendo genial. 774 00:49:47,090 --> 00:49:48,090 No lo sueltes. 775 00:49:48,160 --> 00:49:49,600 No haré. 776 00:49:49,660 --> 00:49:51,860 Ahora lo estás haciendo, lo estás haciendo. 777 00:49:51,930 --> 00:49:54,700 Te dije que no lo soltaras, ¿vale? 778 00:49:56,670 --> 00:49:57,870 Lo lograste, Hong Du. 779 00:49:59,440 --> 00:50:00,910 ¿Qué? 780 00:50:00,970 --> 00:50:01,970 Ah, lo estoy haciendo. 781 00:50:39,610 --> 00:50:41,910 Hombre, ¿qué has estado haciendo todos estos años? 782 00:50:41,980 --> 00:50:43,820 Ni siquiera aprendiste a andar en bicicleta con tu papá. 783 00:50:50,790 --> 00:50:52,630 Quiero decir... 784 00:50:52,690 --> 00:50:54,390 Dijiste que falleció, ¿verdad? 785 00:50:57,530 --> 00:51:00,000 ¿Y el resto de tu familia también falleció entonces? 786 00:51:10,210 --> 00:51:11,440 Vaya, quiero decir, 787 00:51:11,510 --> 00:51:13,150 diciendo que estás al mismo nivel que Cenicienta... 788 00:51:13,210 --> 00:51:14,380 ¿Es así como lo mencionas? 789 00:51:15,650 --> 00:51:17,480 ¿Qué, en términos de belleza? 790 00:51:18,880 --> 00:51:20,590 ¿Y quién está a tu nivel por ser presumido? 791 00:51:23,820 --> 00:51:26,330 Estás haciendo que extrañe mucho a mi papá, Jung Woo. 792 00:51:31,730 --> 00:51:32,730 Está bien, está bien. 793 00:51:33,870 --> 00:51:35,670 Lo haré por ti. 794 00:51:35,740 --> 00:51:36,740 Sé tu papá. 795 00:51:39,270 --> 00:51:41,370 Las cosas que un padre hace por sus hijas, 796 00:51:41,440 --> 00:51:42,480 Yo te los haré. 797 00:51:43,880 --> 00:51:46,350 Te enseñé a andar en bicicleta hoy. 798 00:51:46,410 --> 00:51:47,410 ¿Qué más hay? 799 00:51:50,950 --> 00:51:53,120 ¿Me enseñarás a beber también? 800 00:51:53,190 --> 00:51:56,120 Nunca lo he probado porque siempre trabajo a tiempo parcial. 801 00:51:56,190 --> 00:51:57,190 Claro, ¿por qué no? 802 00:51:57,260 --> 00:51:59,990 Oh, ¿qué hay de conducir? ¿Cómo conducir? 803 00:52:00,060 --> 00:52:01,590 Yo no solía ser así, 804 00:52:01,660 --> 00:52:04,030 pero últimamente me mareo cada vez que me subo a un coche. 805 00:52:04,100 --> 00:52:05,360 Yo también estoy dispuesto a eso. 806 00:52:05,430 --> 00:52:07,300 Ah, ¿qué más hay? ¿Qué otra cosa? 807 00:52:07,370 --> 00:52:10,900 Oh, si tengo novio, bebo con él y digo: 808 00:52:10,970 --> 00:52:13,940 "No hagas llorar a mi hija". ¿Eso también? 809 00:52:16,040 --> 00:52:18,710 Vamos, deberías hacer eso también. 810 00:52:18,780 --> 00:52:21,110 ¿Por qué? ¿Odias la idea de que vea a otros chicos? 811 00:52:35,430 --> 00:52:36,500 ¿Qué clase de persona...? 812 00:52:37,560 --> 00:52:38,560 ¿Era tu padre, Hong Du? 813 00:52:43,100 --> 00:52:44,900 Cuando salió del trabajo... 814 00:52:44,970 --> 00:52:47,240 él fue quien me abrazó primero. 815 00:52:47,310 --> 00:52:48,510 Presidente, ¿ha vuelto? 816 00:52:52,040 --> 00:52:53,350 La joven sigue despierta. 817 00:53:05,560 --> 00:53:06,560 La veré más tarde. 818 00:53:08,190 --> 00:53:10,100 Y él era alguien que se preocupaba constantemente... 819 00:53:10,160 --> 00:53:12,800 que podría fallecer temprano como mi mamá, 820 00:53:14,030 --> 00:53:16,270 así que nunca dejó de preocuparse por mí. 821 00:53:17,500 --> 00:53:20,010 Prepárese para el funeral en silencio. 822 00:53:21,810 --> 00:53:22,840 Sólo porque voy... 823 00:53:25,380 --> 00:53:26,610 no la traerá de vuelta. 824 00:53:29,010 --> 00:53:30,750 Estoy tan contenta... 825 00:53:32,220 --> 00:53:33,220 que mi papá era mi papá. 826 00:53:35,920 --> 00:53:37,120 Ah, claro. 827 00:53:37,190 --> 00:53:39,260 Si no tienes planes para esta noche, ven a mi casa. 828 00:53:39,330 --> 00:53:41,230 ¿Cuál es la ocasión? 829 00:53:41,290 --> 00:53:43,430 Te cuento si me prestas la bicicleta. 830 00:53:43,500 --> 00:53:44,530 Necesito un portero. 831 00:53:48,700 --> 00:53:49,700 Aquí. 832 00:53:52,440 --> 00:53:53,570 ¡Sí! 833 00:54:08,820 --> 00:54:10,460 Es una cita para cenar con mi papá. 834 00:54:14,260 --> 00:54:15,860 Ella es un nuevo tipo de ladrona de bicicletas. 835 00:54:25,340 --> 00:54:28,870 (El difunto Tae Min Seok) 836 00:54:32,180 --> 00:54:33,180 Estoy aquí. 837 00:54:35,810 --> 00:54:38,150 Compré un auto nuevo y el único lugar al que vine a lucirlo... 838 00:54:39,520 --> 00:54:40,520 está aquí. 839 00:54:42,220 --> 00:54:44,060 Quería venir con Hyun Joo. 840 00:54:45,090 --> 00:54:48,060 ¿Habrías odiado eso? 841 00:55:02,140 --> 00:55:04,180 Quedémonos aquí hasta que esto se derrita. 842 00:55:14,490 --> 00:55:15,490 En realidad... 843 00:55:18,460 --> 00:55:20,830 Había algo que quería preguntarte cuando vine. 844 00:55:21,560 --> 00:55:22,560 (Academia de Arte Dream Star) 845 00:55:25,600 --> 00:55:26,600 Por casualidad... 846 00:55:28,370 --> 00:55:29,770 ¿Conociste a ese chico allí arriba? 847 00:55:32,300 --> 00:55:33,310 Si lo hicieras, 848 00:55:37,510 --> 00:55:38,510 ¿Podrías decirle algo de mi parte? 849 00:55:44,080 --> 00:55:45,520 Que a veces la extraño. 850 00:55:51,060 --> 00:55:52,060 Pero... 851 00:55:56,400 --> 00:55:57,530 Por extraño que parezca, 852 00:56:00,230 --> 00:56:02,030 No recuerdo su cara. 853 00:56:03,040 --> 00:56:04,700 Entonces, si la conociste, 854 00:56:08,310 --> 00:56:09,680 Pregúntale por mí. 855 00:56:11,410 --> 00:56:13,050 Pregúntale si todavía me odia. 856 00:56:16,380 --> 00:56:17,380 Y... 857 00:56:18,520 --> 00:56:19,820 díselo de mi parte. 858 00:56:22,520 --> 00:56:23,860 que soy... 859 00:56:31,600 --> 00:56:32,770 Lo siento muchísimo. 860 00:57:13,710 --> 00:57:14,710 ¿Qué? 861 00:57:31,790 --> 00:57:33,260 Bien. 862 00:57:33,260 --> 00:57:37,800 Sólo la llamo porque es absolutamente necesario. 863 00:57:43,670 --> 00:57:47,340 Espera, Cha Hong Du no tiene teléfono. 864 00:57:47,410 --> 00:57:49,510 Entonces, ¿cómo se supone que debo contactarla? Maldita sea. 865 00:57:51,180 --> 00:57:52,380 En serio. 866 00:57:55,450 --> 00:57:58,550 Mi papá va a estar muy lleno después de comer todo esto. 867 00:57:58,620 --> 00:58:01,050 - Aquí tienes. - Ah, gracias. 868 00:58:02,520 --> 00:58:06,060 (Albóndigas hechas a mano de Angang) 869 00:58:13,130 --> 00:58:14,600 Hombre. 870 00:58:14,670 --> 00:58:16,300 No puedo creer que le esté comprando algo como esto. 871 00:58:19,940 --> 00:58:20,940 ¡Dios, eso me asustó! 872 00:58:22,110 --> 00:58:23,110 Eso me asustó. 873 00:58:25,710 --> 00:58:28,310 ¿Cha Hong Du? Maldita sea. 874 00:58:30,780 --> 00:58:32,150 No puedes aparecer así de la nada. 875 00:58:33,390 --> 00:58:34,390 Maldita sea. 876 00:58:37,160 --> 00:58:38,390 ¿Cuál es su problema? 877 00:58:42,630 --> 00:58:45,300 ¿Qué opinas del coche? Bastante asesino, ¿verdad? 878 00:58:45,360 --> 00:58:47,100 Hoy es la primera vez que lo conduzco. 879 00:58:52,100 --> 00:58:55,110 Está bien, está bien. Te llevaré a dar una vuelta. 880 00:58:55,170 --> 00:58:56,180 Realmente no quiero. 881 00:58:59,680 --> 00:59:01,350 También tengo otros coches en casa. 882 00:59:02,580 --> 00:59:04,020 Has estado en mi casa antes, ¿verdad? 883 00:59:04,080 --> 00:59:05,850 Oh, ¿no viste el garaje? 884 00:59:07,590 --> 00:59:11,390 Guau. Eso es genial. 885 00:59:12,690 --> 00:59:13,690 ¿Feliz ahora? 886 00:59:19,130 --> 00:59:20,130 Esperar. 887 00:59:33,610 --> 00:59:36,580 Es un inconveniente para mí si mi guardaespaldas no tiene teléfono. 888 00:59:36,650 --> 00:59:37,650 Ya lo activé. 889 00:59:43,360 --> 00:59:44,360 ¿Qué estás haciendo? 890 00:59:44,420 --> 00:59:46,290 - ¿No guardarás mi número? - Lo haré más tarde. 891 00:59:46,360 --> 00:59:48,290 ¿Por qué más tarde? Hazlo ahora. 892 00:59:48,360 --> 00:59:49,560 Puedo hacer lo que quiero. 893 00:59:49,630 --> 00:59:52,100 ¿Por qué viniste hasta aquí sólo para buscar pelea? 894 00:59:52,160 --> 00:59:54,000 Hoy es el aniversario de la muerte de mi papá. 895 00:59:54,070 --> 00:59:55,930 así que realmente me estoy conteniendo, ¿vale? 896 00:59:56,000 --> 00:59:57,000 Hoy es... 897 01:00:01,410 --> 01:00:02,670 Ah, entonces es por eso... 898 01:00:04,910 --> 01:00:06,380 Bueno, ¿qué pensaste...? 899 01:00:06,450 --> 01:00:09,180 ¿Compré todo esto solo para comer solo? 900 01:00:12,450 --> 01:00:13,620 ¿Qué pasa con tu familia? 901 01:00:15,020 --> 01:00:16,420 ¿Hay alguien que te haga compañía...? 902 01:00:16,490 --> 01:00:17,990 ¿No estás ocupado? 903 01:00:18,060 --> 01:00:19,790 Estoy increíblemente ocupada. 904 01:00:19,860 --> 01:00:21,730 Tengo que darme prisa y ponerle la mesa a mi papá. 905 01:00:52,290 --> 01:00:54,960 Oh, vaya. 906 01:00:55,030 --> 01:00:56,430 ¡Sí! 907 01:01:02,940 --> 01:01:05,940 (Detener) 908 01:01:23,720 --> 01:01:24,720 ¿Qué? 909 01:01:24,790 --> 01:01:26,860 (Detener) 910 01:01:29,060 --> 01:01:32,030 (Detener) 911 01:02:19,080 --> 01:02:20,080 ¿Qué le pasa? 912 01:02:47,040 --> 01:02:49,310 - ¿Estás loco? ¿Quieres morir? - Suéltame. 913 01:02:49,370 --> 01:02:50,410 ¡Sal de ahí, Cha Hong Du! 914 01:02:53,710 --> 01:02:55,450 Era mi papá. 915 01:02:55,510 --> 01:02:58,420 ¡Vi a mi papá! 916 01:02:58,480 --> 01:03:03,020 - ¿Qué? - Realmente fue mi padre. 917 01:03:11,660 --> 01:03:13,470 Hong Du, aquí estás. 918 01:03:15,730 --> 01:03:17,270 ¿Qué es? 919 01:03:17,340 --> 01:03:18,640 Debes tener frío. 920 01:03:33,650 --> 01:03:34,750 ¿Es tan bueno? 921 01:03:35,890 --> 01:03:37,160 ¿Lo suficientemente bueno para comer mientras lloras? 922 01:03:38,660 --> 01:03:40,630 Amo el tteokbokki más que a nada en el mundo. 923 01:03:42,190 --> 01:03:43,200 ¿Más que tu padre? 924 01:03:44,800 --> 01:03:45,800 Sí. 925 01:03:48,170 --> 01:03:49,940 ¿Debería decirle a tu madrastra...? 926 01:03:50,000 --> 01:03:52,070 ¿Y tus hermanas simplemente se fueron? 927 01:03:52,140 --> 01:03:55,140 Lloras así todos los días cuando no estoy cerca. 928 01:03:56,940 --> 01:03:59,740 Si no te gustan, simplemente les diré que se vayan. 929 01:03:59,810 --> 01:04:01,980 Pero entonces te sentirías solo. 930 01:04:05,380 --> 01:04:09,220 Dicen que los adultos necesitan una pareja. De lo contrario, se sienten solos. 931 01:04:10,490 --> 01:04:13,060 Y también es por el olor. 932 01:04:13,130 --> 01:04:14,260 ¿El olor? 933 01:04:14,330 --> 01:04:17,000 Dicen que los hombres que viven solos durante mucho tiempo empiezan a oler mal. 934 01:04:17,060 --> 01:04:18,060 ¿Es eso así? 935 01:04:21,830 --> 01:04:23,470 ¿Huelo mal? 936 01:04:23,540 --> 01:04:25,340 Sí, mucho. 937 01:04:29,880 --> 01:04:31,180 Olor a padre. 938 01:04:38,580 --> 01:04:39,720 Una buena. 939 01:04:55,700 --> 01:04:58,540 Me pregunto si a mi maestro le está yendo bien. 940 01:05:01,040 --> 01:05:04,310 Mi actuación era increíble en aquel entonces. 941 01:05:11,020 --> 01:05:14,150 Hong Du, ¿quieres tener una cita con tu padre? 942 01:05:14,220 --> 01:05:16,820 Realmente fue mi padre. 943 01:05:18,220 --> 01:05:20,530 Mi hija, Hong Du. 944 01:05:20,590 --> 01:05:24,200 Lo mejor que he hecho en mi vida... 945 01:05:24,260 --> 01:05:26,800 se estaba convirtiendo en tu padre. 946 01:05:26,870 --> 01:05:28,770 Han Jung Woo. 947 01:05:28,830 --> 01:05:29,830 No, Um Tae Bong. 948 01:05:30,970 --> 01:05:34,610 Por favor, encuentre a mi padre. 949 01:05:36,610 --> 01:05:38,610 Ella, que parecía una completa mentira, 950 01:05:39,840 --> 01:05:42,580 y su mundo, que parecía mentira, 951 01:05:42,650 --> 01:05:44,320 Me habló así sin más. 952 01:05:47,450 --> 01:05:49,220 Pidiéndome que entre en su mundo. 953 01:05:51,520 --> 01:05:53,230 Riendo y llorando, 954 01:05:54,460 --> 01:05:56,700 incluso si esto pudiera conducir a un final triste. 955 01:06:00,530 --> 01:06:02,700 Ese día, cuando nos capturamos el uno al otro en nuestros ojos. 956 01:06:06,500 --> 01:06:08,210 Incluso si podríamos terminar enamorándonos. 957 01:06:18,480 --> 01:06:21,390 (¡Oh! Mi guardia)